O natal do meu deusinho!

O natal do meu deusinho!
Por Elaine Tavares 
 
25/12/2008 – No meio da chuva, olhando os escombros, eu o vi. Chorava. Não tinha a leveza do menino do Pessoa. Estava triste. Seu olhar palestino, feito amêndoa doce, fitava um ponto fixo. Apertava os dentes e socava uma mão na outra, numa raiva digna, tal qual a dos zapatistas. Vestia um calção roto e um tênis rasgado, estava sem camisa. O peitinho arfava no ritmo do coração descompassado.
 
Eu cheguei de manso, como ele sempre chega aos meus natais. Geralmente sou eu quem precisa dele. Mas, naquele dia, era ele quem suplicava um afago. Estava ali, frágil como cabe a um deus minúsculo, tal qual ele é. Não falei nada. Sabia que ele estava naqueles dias em que as palavras sobram. Olhava os estragos dos homens e pensava, “como podem não compreender? Por que não entendem a mensagem?”
 
Veio da região do Vale do Itajaí e se aboletou na minha casa. Está lá, na parte de cima, andando em círculos, como um leão enjaulado. “Não quero festa de aniversário”, disse. “Tenho raiva das multinacionais, do papai Noel”, resmungou, emburrado. É por causa destas armadilhas do capital, de consumo, lucro, de busca pelo supérfluo que os homens vão destruindo a vida aqui na terra. “Quero ficar quieto”, insistiu.
 
Já preparei tudo. Lá em casa não haverá peru, nem champanhe, nem bolo, nem música alta. Ficaremos no alpendre, olhando a lua, se não chover, sentindo a chuva, se ela vier. Eu deitarei na rede e ele sobre meu peito. Ficaremos ali, contando estrelas e vaga-lumes, sem falar. Ele dormirá e eu o levarei para dentro. Depois de tantos anos buscando seu colo, eu o confortarei. Será um silencioso natal. Um silente dia de aniversário.
 
Mas, no dia seguinte, continuaremos, meu frágil deusinho e eu, carabina de sonhos em punho, atirando, lutando, remando contra o vento, na direção do grande meio-dia!
 
” […] e aqueles que foram vistos dançando, foram julgados insanos por aqueles que não podiam escutar a música.” Nietzsche

¡La navidad de mi diosito!
Por Elaine Tavares.
En medio de la lluvia, mirando los escombros, yo lo vi. Lloraba. No tenía la levedad del niño de Pessoa. Estaba triste. Su mirada palestina, como una almendra dulce, miraba un punto fijo. Apretaba los dientes y le daba un puñetazo a un a mano con la otra, en una rabia digna, tal cual la de los zapatistas. Vestía un short roto y unas zapatillas rasgadas, estaba sin camisa. El pechito agitado al ritmo del corazón descompasado.
Yo llegué despacito, como él siempre llega a mis navidades.  Generalmente soy yo quien precisa de él. Pero en aquel día, era él quien suplicaba un cariño. Estaba frágil como corresponde a un dios minúsculo, tal cual es él. No dije nada. Sabía que él estaba en esos días en que las palabras sobran. Miraba los destrozos de los hombres y pensaba, “¿cómo pueden no entender? ¿Por qué no entienden el mensaje?”
Vino de la región del Valle del Itajaí y si acuarteló en mi casa. Está allá, en la parte de arriba, andando en círculos, como un león enjaulado. “No quiero fiesta de cumpleaños”, dijo. “Tengo rabia de las multinacionales, de papá Noel”, rezongó, empacado. Es por  causa de estas trampas del capital, del consumo, lucro, de búsqueda de lo superfluo que los hombres van destruyendo la vida aquí en la tierra. “Quiero quedarme quieto”, insistió.
Ya preparé todo. Allá en casa no habrá pavo, ni champaña, ni torta, ni música alta.  Nos quedaremos en el tejado, mirando la luna, si no llueve, sintiendo la lluvia, si ella viene. Me acostaré en la red y él sobre mi pecho. Nos quedaremos allí, contando estrellas y bichitos de luz, sin hablar. El dormirá y yo lo llevaré para adentro. Después de tantos años buscando su regazo, yo lo confortaré. Será una navidad silenciosa. Un silente día de cumpleaños.
Pero, al día siguiente continuaremos, mi frágil diosito y yo, carabina de sueños en mano, tirando, luchando, remando contra el viento, ¡en dirección al gran mediodía! 
  ” […] y aquellos que fueron vistos bailando, fueron juzgados insanos por aquellos que no podían escuchar la música.” Nietzsche

Traducción: Raúl Fitipaldi, de América Latina Palavra Viva.