"Exigimos patriotismo y dignidad"

 Tradução: ADITAL
26.08.2009 – Carta aberta da sociedade civil latinoamericana e do Bloco Regional de Poder Popular (BRPP) aos Presidentes da Cúpula Extraordinária de UNASUR, Bariloche, Argentina, 28 de Agosto de 2009
Exigimos patriotismo e dignidade aos Presidentes latinoamericanos ante Uribe-Obama
Estimadas senhoras e senhores Presidentes da União de Nações Sulamericanas:
Os abaixo-assinantes, representantes de movimentos sociais, políticos, civis, de Direitos Humanos e intelectuais da América Latina e da Europa, solicitamos-lhes que, recolhendo o sentir de seus povos, na Cúpula Extraordinária da Unaul, adotem medidas eficazes e contundentes sobre os temas específicos que atualmente significam uma ameaça à Pátria Grande, à paz regional e às tentativas dos Estados e dos povos em avançar na unidade latinoamericana.
 
1. O golpe militar em Honduras
 
2. A ocupação militar estadunidense na Colômbia
Em relação ao primeiro tema, estamos de acordo com a tese do chanceler argentino Jorge Taiana, no sentido de que os governos não fizeram o que podia ter sido feito ante o golpe militar em Honduras; e coincidimos com o Presidente Lula, do Brasil, em que o segundo tema deve ser tratado de maneira direta entre Unasul e o Presidente dos Estados Unidos, Sr. Barack Obama, por ser os interlocutores reais da geopolítica no continente ante temas tão delicados como as Bases Militares operativas do Comando Sul em todo o território colombiano e o golpe de Estado em Honduras.
Considerando o anteriormente exposto, demandamos dos presidentes progressistas latinoamericanos corrigir essa falta de resolução política na Cúpula Extraordinária de Bariloche, mediante as seguintes medidas:
1) Solicitar publicamente ao governo de Obama a derrogação de vistos estadunidenses para todas as pessoas que estejam participando atualmente em cargos importantes dentro da ditadura hondurenha e o bloqueio de suas contas bancárias nos Estados Unidos.
2) Solicitar ao governo estadunidense que esclareça publicamente a versão do próprio Presidente Zelaya de que o avião através do qual o retiraram de Honduras fez escala em primeiro lugar na Base Aérea Militar dos EUA em Palmerola, de onde foi decidido seu destino e onde os militares hondurenhos receberam a ordem de que deveria ser levado para Costa Rica.
3) Advertir ao Presidente Uribe e a seu governo sobre a unilateral suspensão coletiva das relações diplomáticas e econômicas por parte de todos os países membros de Unasul, caso não revogue em 15 dias, contados a partir da finalização da cúpula da Unasul, em Bariloche, os acordos militares realizados entre a Colômbia e os Estados Unidos, ratificados por Bogotá no dia 19 de agosto de 2009, ao contrariar o espírito do Tratado Constitutivo de Unasul, os princípios do Conselho de Defesa Sulamericano e por constituir-se em uma ofensa à soberania latinoamericana e uma ameaça a toda a região.
4) Suspender a participação do governo da Colômbia no Conselho de Defesa Sulamericano enquanto persista a permanência de unidades militares privadas ou oficiais dos EUA em seu território.
5) Solicitar uma reunião urgente ao Presidente Barack Obama para tratar diretamente o tema da presença militar de seu governo e de corporações militares privadas dos EUA na Colômbia; e analisar mecanismos conjuntos com vistas a solucionar de maneira pacífica e negociada o conflito armado na Colômbia.
Adicionalmente, os países limítrofes com a Colômbia devem proceder à integração de um Sistema de Defesa Integrado para prevenir qualquer ataque surpresa e devem estabelecer claramente que um ataque contra um deles constitui um ataque contra todos.
Convidamos todas as organizações e instituições sociais latinoamericanas a solicitar publicamente aos presidentes latinoamericanos cumprir com seu dever patriótico e continental nessa hora decisiva para a Pátria Grande.
Senhoras e Senhores Presidentes: Ou a Unasul cresce nesta hora transcendental do continente ou se erosiona juntamente com o prestígio político de todos os Presidentes e Presidentas da América do Sul.
Uma cordial saudação às Senhoras e aos Senhores nesta hora decisiva.

Firman:
Alberto Valiente Thoresen, Noruega
Alfredo Tovar, Colombia
Alfredo Sumi Arapa, Movimiento por la Democracia Participativa, Perú
Álvaro Campana Ocampo, Activista, Perú
Anaité Vargas – Asamblea Permanente de Derechos Humanos/Apdh del Ecuador
Andrés Eduardo Perez Serú, Sociólogo, Decano de la FACSO-UMSS (Facultad de Ciencias Sociales Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba), Bolivia
Asamblea Regional de Ciudadanas y Ciudadanos del Cono Sur 2010
Bloque Regional de Poder Popular (BRPP), secciones: Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, El Salvador, Noruega, Perú, República Dominicana, República Federal de Alemania, Uruguay, Venezuela
Carlos Angulo Rivas, poeta y escritor peruano residente en Canadá
Carlos Morillo, Coordinador, Movimiento Nacional por la Democracia Participativa, Venezuela
Claudia Videla Sotomayor, Historiadora, Chile
Dante Ortiz, Profesor de Historia, Facultad de Humanidades, Universidad Autónoma de Santo Domingo
Edgar Ponce, Comité de Empresa de los Trabajadores de la Empresa Eléctrica Quito S.A.
Elaine Tavares, Profesora, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Emilio Cafassi, sociólogo, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Enrique Mario Fukman, Asociación de ex-Detenidos Desaparecidos, Argentina
Enrique Gaucher, Movimiento por la Democracia Participativa, Uruguay
Equipo multidisciplinario Salud y Comunidad El Salvador
Equipo editorial Radio Suchitlán-El Salvador
Escuela Latinoamericana de Comunicación Alternativa Popular
Félix Tejeda, dirigente Foro Social Alternativo, República Dominicana
Fernando Arellano Ortiz, Colombia
Fernando Dorado, Colombia
Frank Schwitalla, Coordinador, Netzwerk Cuba e.V., Alemania
Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, Alemania
Gilo Muirragui, economista, Estados Unidos
Gloria Cuartas, Colectivo Otra Colombia es Posible, Colombia
Heinz Dieterich, Coordinador, Scientists for a Socialist Political Economy (SSPE), Europa-Estados Unidos-América Latina
José Gerald Rodrigo Tórrez Jordán, Politólogo, Coordinador de la Red de Responsabilidades Humanas – Bolivia
Jesús López, Dirigente del CIMA y de la MINGA de Resistencia Social y Comunitaria, Colombia
Lourdes Contreras, dirigente feminista, República Dominicana
Luis J. Álvarez Lozano, economista-filósofo, México
Manuel Rozental, Profesor, Universidad de Algoma, Ontario Canadá
Marcelo Solórzano, Enlace: Red Nacional de Trabajadores de la Energía Eléctrica del Ecuador
Mujeres de la América Morena, América Latina
Narciso Isa Conde, Coordinador Nueva Izquierda-Círculos Caamañistas, República Dominicana
Nildo Ouriques, Economista, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Omar Meneses, p. Secretariado Ejecutivo, Foro Centenario de Mariategui, Lima, Perú
Pablo Fernández, www.principioesperanza.com. Portal de noticias latinoamericano desde la Patagonia, Neuquen, Argentina
Raúl Guerrero, dirigente de la Nueva Izquierda-Círculos Caamañistas, República Dominicana
Rebeca Llasag, Movimiento indígena, Ecuador
Red de Jóvenes del Cono Sur
Ricardo Martínez Martínez, periodista México-El Salvador
Verein Perspektive unabhängige Kommunikation e.V., Alemania
Waldir Rampinelli, Historiador, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Alexis Ponce, Ecuador
Web Kaos en la Red, España
Politik und Kultur, Alemania
Web Socialismo XXI Org

Carta abierta de la sociedad civil latinoamericana y del Bloque Regional de Poder Popular (BRPP) a los Presidentes de la Cumbre Extraordinaria de UNASUR, Bariloche, Argentina, 28 de Agosto de 2009
 
 
“Exigimos Patriotismo y Dignidad a los Presidentes latinoamericanos ante Uribe-Obama”
 
 
Estimadas señoras y señores Presidentes de la Unión de Naciones Suramericanas:
 
Los firmantes, representantes de movimientos sociales, políticos, civiles, de DDHH e intelectuales de América Latina y Europa, les solicitamos a ustedes que, recogiendo el sentir de sus pueblos, en la Cumbre Extraordinaria de UNASUR adopten medidas eficaces y contundentes, sobre dos temas específicos que actualmente significan una amenaza a la Patria Grande, a la paz regional y a los intentos de los estados y los pueblos por avanzar en la unidad latinoamericana.
 
 
1. El golpe militar en Honduras;
 
2. La ocupación militar estadounidense de Colombia.
 
 
Hacemos nuestra, en el primer tema, la tesis del canciller argentino Jorge Taiana, en el sentido de que los gobiernos no hicieron lo que podían haber hecho, frente al golpe militar en Honduras; y coincidimos con el Presidente Lula del Brasil, en que el segundo tema debe ser tratado de manera directa entre la UNASUR y el Presidente de los EEUU, Sr. Barack Obama, por ser los interlocutores reales de la geopolítica en el continente ante temas tan delicados como las bases operativas del Comando Sur en todo el territorio colombiano y el golpe de estado en Honduras.
 
Por todo lo dicho, demandamos de los presidentes progresistas latinoamericanos corregir esa irresolución política en la Cumbre Extraordinaria de Bariloche mediante las siguientes medidas:
 
 1) Solicitar públicamente al gobierno de Obama, la derogación de visas estadounidenses para todas las personas que se hallen participando actualmente en cargos importantes dentro de la dictadura hondureña y el bloqueo de sus cuentas bancarias en los Estados Unidos.
 
2) Solicitar al gobierno estadounidense que aclare públicamente la versión, del mismo Presidente Zelaya, de que el avión donde lo sacaron del país aterrizó primero en la base aérea militar de EEUU en Palmerola, desde donde se coordinó su destino y se ordenó a los militares hondureños llevarlo a Costa Rica.
 
3) Advertir al Presidente Uribe y a su gobierno, sobre la unilateral suspensión colectiva de las relaciones diplomáticas y económicas por parte de todos los países miembros de UNASUR, de no revocar en 15 días contados a partir de la finalización de la cumbre de UNASUR en Bariloche, los acuerdos militares entre Colombia y EEUU ratificados por Bogotá el 19 de agosto de 2009, al contrariar el espíritu del Tratado Constitutivo de UNASUR, los principios del Consejo de Defensa Suramericano, y por constituirse en una ofensa a la soberanía latinoamericana y en una amenaza a toda la región.
 
4) Suspender la participación del gobierno de Colombia en el Consejo de Defensa Suramericano mientras persista la permanencia de unidades militares privadas u oficiales de EEUU en su territorio.
 
5) Solicitar una reunión urgente al Presidente Barack Obama, para tratar directamente el tema de la presencia militar de su gobierno y de corporaciones militares privadas de los EEUU en Colombia, y analizar mecanismos conjuntos para lograr una solución pacífica y negociada del conflicto armado en Colombia.
 
Adicionalmente los países limítrofes de Colombia deben proceder a la integración de un Sistema de Defensa Integrado que prevenga cualquier ataque sorpresa y deben establecer claramente que un ataque contra uno de ellos, constituye un ataque contra todos ellos.
 
Invitamos a todas las organizaciones e instituciones sociales latinoamericanas a solicitar públicamente a los presidentes latinoamericanos, cumplir con su deber patriótico y continental en esta hora decisiva de la Patria Grande.
 
Señoras y Señores Presidentes: O la UNASUR crece en esta hora trascendental del continente, o se erosiona junto con el prestigio político de todos los Presidentes y Presidentas de Suramérica.
 
Un cordial saludo a ustedes en esta hora decisiva.
 
Firmas
Alberto Valiente Thoresen, Comité de Solidaridad con América Latina, Noruega
Aleida Centeno Rodriguez, Licenciada, Puerto Rico
Alfredo Tovar, Blog: www.hablandoconderechoylibertadexpresion.blogspot.com
Alfredo Sumi Arapa, Movimiento por la Democracia Participativa, Perú
Andrés Eduardo Perez Serú, Sociólogo, Decano de la FACSO-UMSS (Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba), Bolivia
Álvaro Campana Ocampo, Activista, Perú
Anaité Vargas – Asamblea Permanente de Derechos Humanos/Apdh del Ecuador
Asamblea Regional de Ciudadanas y Ciudadanos del Cono Sur 2010
Bloque Regional de Poder Popular (BRPP), secciones: Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, El Salvador, Noruega, Perú, República Dominicana, República Federal de Alemania, Uruguay, Venezuela
Carlos Angulo Rivas, poeta y escritor peruano residente en Canadá
Carlos Morillo, Coordinador, Movimiento Nacional por la Democracia Participativa, Venezuela
Carlos Moya Ureta, Rector Instituto Latinoamericano de Altos Estudios Sociales (ILAES Posgrados).Chile
Casa Bolivar Anfictionica y
Red Informativa Virtin, Presidente y Director, Virgilio A. Contreras, Colombia
Claudia Videla Sotomayor, Historiadora, Chile
Cuauhtémoc Amezcua Dromundo, Abogado, México
Dante Ortiz, Profesor de Historia, Facultad de Humanidades, Universidad Autónoma de Santo Domingo
Edgar Ponce, Comité de Empresa de los Trabajadores de la Empresa Eléctrica Quito S.A.
Elaine Tavares, Periodista,  Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Elgry Aldana, educadora, BRPP, Venezuela
Emilio Cafassi, sociólogo, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Enrique Mario Fukman, Asociación de ex-Detenidos Desaparecidos, Argentina
Enrique Gaucher, Movimiento por la Democracia Participativa, Uruguay
Equipo multidisciplinario Salud y Comunidad El Salvador
Equipo editorial Radio Suchitlán-El Salvador
Escuela Latinoamericana de Comunicación Alternativa Popular
Esteban Silva Cuadra, Coordinación Nacional, Socialistas Allendistas de Chile
Federico García Hurtado, DNI 10319073, Lima, Perú
Félix Tejeda, dirigente Foro Social Alternativo, República Dominicana
Fernando Arellano Ortiz, Colombia
Fernando Dorado, Colombia
Frank Schwitalla, Alemania
Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, Alemania
Gilo Muirragui, economista, Estados Unidos
Gloria Cuartas, Colectivo Otra Colombia es Posible, Colombia
Heinz Dieterich, Coordinador, Scientists for a Socialist Political Economy (SSPE), Europa-Estados Unidos-América Latina
José Antonio Gutiérrez, Research and Development Coordinator Latin American Solidarity Centre, Irlanda
José Gerald Rodrigo Tórrez Jordán, Politólogo, Coordinador de la Red de Responsabilidades Humanas – Bolivia
Jesús López, Dirigente del CIMA y de la MINGA de Resistencia Social y Comunitaria, Colombia
Lourdes Contreras, dirigente feminista, República Dominicana
Luis J. Álvarez Lozano, economista-filósofo, México
Manuel Rozental, Profesor, Universidad de Algoma, Ontario Canadá
Marcelo Solórzano, Enlace: Red Nacional de Trabajadores de la Energía Eléctrica del Ecuador
Milton Castillo, Constitucionalista, Ecuador
Mujeres de la América Morena, América Latina
Netzwerk Cuba e.V., Alemania
Narciso Isa Conde, Coordinador Nueva Izquierda-Círculos Caamañistas, República Dominicana
Nildo Ouriques, Economista, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Omar Meneses, p. Secretariado Ejecutivo, Foro Centenario de Mariategui, Lima, Perú
Pablo Fernandez, www.principioesperanza.com. Portal de noticias latinoamericano desde la Patagonia, Neuquen, Argentina
Paul Cockshott, Matemático, Universidad de Glasgow, Escocia
Pilar Roca, dni 10319074, Lima, Perú
Raiza Ester Solano, Defensora de Derechos Humanos, Centroamérica
Raúl Guerrero, dirigente de la Nueva Izquierda-Círculos Caamañistas, República Dominicana 
Rebeca Llasag, Movimiento indígena, Ecuador
Red de Jóvenes del Cono Sur
Ricardo Martínez Martínez, periodista México-El Salvador
Salah Ahmine, Grupo electrónico Nicaragua Socialista, Nicaragua
Verein Perspektive unabhängige Kommunikation e.V., Alemania
Virgilio PONCE, Coordinadora de Cubanos Residentes en Francia
Waldir Rampinelli, Historiador, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil
Walter Formento, Licenciado, CIEPE Argentina
Alexis Ponce, Ecuador
 
www.kaosenlared.net                          
www.puk.de – Politik und Kultur, Alemania
www. socialismoxxi.org